Category: POPÜLER

ÇEVİRİYE DAİR, BLOG, POPÜLER, SOHBET ZAMANI

Japonya’da Yeni Bir Dönem: Reiwa

esinesenphd

© Esen, Esin, 2019, “Japonya’da Yeni Bir Dönem Başlıyor: Reiwa, esinesen.com A New Era in Japan: Reiwa] (19.04.2019’da yazıldı. 30.04.2019’da yayınlandı) (Yazının  tam metnine linkten ulaşabilirsiniz) Aşağıda özeti bulunuyor. Japonya’da 1 Mayıs 2019’da yeni İmparator’un tahta çıkışıyla birlikte yeni bir hükümranlık dönemi başladı. Japonya’da bizim bildiğimiz tarihlendirme sistemiyle birlikte kullanılan bu dönemlere, özel bir isim veriliyor. Yeni hükümranlık dönemi Reiwa olarak adlandırıldı. Günümüzde, hükümranlık dönem isminin belirlenmesinde İmparator’un resmi olarak söz hakkı bulunmuyor, hükümet tarafından belirleniyor. Bir grup uzman tarafından kabineye sunulan öneriler arasından seçilen Reiwa ismi, Japon tarihinde ilk defa bir Çin Klasiğinden değil, Japonlarca oluşturulan bir eserden (Man’yōshū Şiir … Continue reading Japonya’da Yeni Bir Dönem: Reiwa

BLOG, POPÜLER

Gülzemin Hanımın Düşleri -Hayalet Gemi

esinesenphd

Hayalet Gemi beni çok etkileyen çalışmalardan biri olmuştur… Bu yazımın çıkmasının üzerinden 20 yıl geçmiş… Önce elle yazıldı. F klavye daktilo ile iki kopya temize çekildi. Resim o dönemin ileri teknolojisi renkli fotokopi ile çoğaltıldı  Sonra  macintosh ile baskıya hazırlandı… Ne güzelmiş 🙂   Continue reading Gülzemin Hanımın Düşleri -Hayalet Gemi

BLOG, POPÜLER

1930’LARIN SONLARINDA JAPONYA’DA KADIN OLMAK: GELENEK VE MODERNLİK ARASINDA BİR ROMAN KAHRAMANI

esinesenphd

Roman Kahramanları Dergisinin 21. Sayısında Japon roman kahramanları yer aldı. Ben de, Jun’ichirō Tanizaki’nin Sasame Yuki Eserindeki Taeko karakterini yazdım. Savaşın ayak seslerinin duyulduğu dönemde Japonya’da kadın ve roman içinde farklı kadın karakterlerinin ele alınışı üzerinde durdum. Esen, Esin, “1930’ların Sonlarında Japonya’da Kadın Olmak: Gelenek ve Modernlik Arasında Bir Roman Kahramanı” Roman Kahramanları Dergisi,S. 21, s. 27-32, İstanbul, Ocak-Mart 2015. Esen, Esin, “Being a Women in Japan in 1930’s: A Novel Heroine between the Tradition and the Modernism” Roman Kahramanları (Novel Heroes) Literature Magazine, V. 21, p. 27-32, Istanbul, January-February 2015. (Essay about Jun’ichirō Tanizaki’s Sasame Yuki and Taeko character) … Continue reading 1930’LARIN SONLARINDA JAPONYA’DA KADIN OLMAK: GELENEK VE MODERNLİK ARASINDA BİR ROMAN KAHRAMANI

BLOG, POPÜLER

WA ÜLKESİNİN KADINLARI- Heian Dönemine Dair Bir Öykü

esinesenphd

  Bin yıl önce saray kadınlarının oluşturduğu Heian dönemi Japon kadın edebiyatına dair bir öykü. Öykünün özelliği tamamen bilimsel verilerle oluşturulmuş olması. Anlatımı kurgularken yine o dönemin öğelerinden yararlandım. Bu hanımlardan birinin edebiyata kattığı bir türde yazdım.. Fırçaya itaat (zuihitsu). Fırça akar gider yazar ona itaat eder… eserlerinde kullandıkları sözcüklerle metni oluşturdum. Eserlerindeki felsefeden, kıyafetlerine yazılarından örneklere kadar pek çok ayrıntıyı da kullandım… Görsele tıklayarak yazının tamamını okuyabilirsiniz. A short story on Heian women’s literature, written in Turkish. It has been written in zuihitsu form by using prominent Heian women writers words and expressions. It has been built on Tosa Nikki, Kagero Nikki, … Continue reading WA ÜLKESİNİN KADINLARI- Heian Dönemine Dair Bir Öykü

BLOG, POPÜLER, 徒然慰め

BİR İNTERRAİL SEYYAHININ ANILARINDAN -PARİS

esinesenphd

Sandıktan çıkanlar:) Yirmi yıl öncesinden diapozitif fotoğraflar… Bir İnterrail Seyyahının Anılarından, dizisinin ilk yazısı… Photos and essay by Esin ESEN ©1994 For full text/ yazının linki: https://drive.google.com/file/d/0B1RtkxIgkQj1X1V1WWc0THRYdUE/edit?pli=1 A Memoir of an Interrail Traveler 1 / インターレイルパスの旅人の日記より 1 Continue reading BİR İNTERRAİL SEYYAHININ ANILARINDAN -PARİS

BLOG, POPÜLER, 徒然慰め

BİR İNTERRAİL SEYYAHININ ANILARINDAN- DANİMARKA

esinesenphd

Sandıktan çıkarmaya devam:) Yirmi yıl öncesinden diapozitif fotoğraflar… Bir İnterrail Seyyahının Anılarından, dizisinin ikinci yazısı…   Photos and essay by Esin ESEN ©1994 https://drive.google.com/file/d/0B1RtkxIgkQj1Tk5kTExEYlZsVjQ/edit?pli=1 A Memoir of an Interrail Traveler 2 / インターレイルパスの旅人の日記より 2   Continue reading BİR İNTERRAİL SEYYAHININ ANILARINDAN- DANİMARKA

BLOG, POPÜLER

BİLİŞSEL SÜRECE BİR SALDIRI MI? KETUM KAHRAMAN

esinesenphd

Vargas Llosa’nın Ketum Kahraman eserine bilişsel bir bakış. Yazar romanı nasıl kurgulamış, okuyucu ne tür okumalar yapabilir?  Tam metne Kurgu 14. sayıdan ulaşabilirsiniz. A cognitive approach to Vargas Llosa’s The Discreet Hero (Turkish) Esen, Esin, “Bilişsel Sürece Bir Saldırı mı? Ketum Kahraman” Kurgu Düşün Sanat Edebiyat Dergisi, 14. sayı, s. 45-46, 2015. Esen, Esin, “Is it a Violence against Cognitive Process? The Discreet Hero by Vargas” Kurgu Journal of Arts and Ideas, V. 14, p. 45-46, 2015   Continue reading BİLİŞSEL SÜRECE BİR SALDIRI MI? KETUM KAHRAMAN

BLOG, POPÜLER

MURASAKİ SHİKİBU İSTANBUL’A GELSEYDİ

esinesenphd

Japonya’da Subaru Sanat-Edebiyat Dergisinde yayınlanan yazımı Türk okuyucunun algısına yönelik yeniden düzenledim. Yazıda Murasaki Shikibu İstanbul’a geliyor. Ben onun yanına gidiyorum. Yoksa çevirdiğim kitap mı bunu yapan? Yazının tamamı Kurgu’nun 14. sayısında. Esen, Esin, “Murasaki Shikibu İstanbul’a Gelseydi!” Kurgu Düşün Sanat Edebiyat Dergisi, 14. sayı, s. 110-112, 2015. Esen, Esin, “If Murasaki Shikibu Comes to İstanbul!” Kurgu Journal of Arts and Ideas, V. 14, p. 110-112, 2015. エセン・エシン, 「紫式部がイスタンブールに来てくれたのなら!」 Kurgu Journal of Arts and Ideas, V. 14, p. 110-112, 2015. (トルコ語) Continue reading MURASAKİ SHİKİBU İSTANBUL’A GELSEYDİ