Esin ESEN PhD

Home » 2016 » April (Page 2)

Monthly Archives: April 2016

Hiroshige Utagawa -Pul

Ocak -2hiroshige pul.jpg014

En son mektubumu Sena’dan almıştım. Ama pulu yoktu :/  Üzerinde muhteşem bir pulla gelen bu güzel kart nasıl neşe verdi…biraz da geçmişe götürdü… Resim Tokyo İstasyonu bu sene restore edilmiş. Pul, Utagawa Hiroshige’nin Ukiyo-e baskılarından. Uluslarası mektup yazma haftası için basılmış. 29. istasyon Hamamatsu-juku.. Linklerde serinin diğer pullarını da görebilirsiniz. Pulla ilgili bu güzel açıklamalar da geldi. Teşekkür ederim: “ıssız kış mevsimi (manzarası) tahtıravan taşıyıcılar ısınmak için ateş yakmış.. bu ateşten alan yolcular da sigara içiyorlar. Arkada Hamamatsu kalesi. Sağda da şarkıda adı geçen çamlık. 「浜松の音はざざんざ」”19.yy.

http://www.mountainstamp.com/2013%20New%…/Japan_Utagawa.htmlhttp://15.pro.tok2.com/~fwkf8336/toukaidou/toukaidou53.htm

 

 

Kedi Peşinde Istanbul!イスタンブルで猫さがし!

イスタンブルで猫さがし!悦子新藤さんの新作!
Etsuko Shindō ‘nun son eseri! Kedi Peşinde Istanbul! (Türkçesi aşağıda)
“見つけたものは、猫だけじゃなかった……。
二色の瞳をもつワン猫をさがして、猫の街イスタンブルを少女たちがかけめぐる!
●トルコの美しい猫――二色の瞳を持つワン猫に会いたい! という口実で、教室から逃げるようにして、父親の赴任先のイスタンブルにやってきた5年生の愛。
アジアとヨーロッパ、2つの世界が見える街で、ワン猫をさがしながら、愛が見つけたものは……?
日本で生neko web icin.jpgまれ育って初めて外国で暮らす愛、幼い時から外国を転々としている未来、トルコ人の父と日本人の母を持ちイスタンブルで生まれ育った勇人――。
バックグラウンドの違う3人の子どもたちが出会い、悩みをぶつけ夢を語り、地元の子たちと衝突したり友情を結んだりしながら1匹の猫をさがす中で、新しい世界に目が開かれていく様子が鮮やかに描かれ、感動を呼びます。”
Kitabın tanıtımından: “Bulduğu şey sadece kedi değildi…
Üç çocuğun maceraları… İki gözü birbirinden farklı renklerde olan Van kedisinin peşinde, kedilerin şehr
i Istanbul’da oradan oraya koşuyor, kendilerini bir maceranın içinde buluyor.
“iki renk gözlü Van kedilerini bulmak istiyorum,” diyerek okulundan kaçıp babasının atandığı İstanbul’a gelen “Ai” . Beşinci sınıf öğrencisi bir kız çocuğu. Asya ve Avrupa… iki dünyanın da bulunduğu bu şehirde aradığı kedinin peşinden giden Ai neyle karşılaşıyor?!
Japonya’da doğup büyüyen, hayatında ilk kez yurt dışında bulunan Ai; küçük yaşlarından itibaren yaşamı bir ülkeden diğerine geçmiş olan Mirai; babası Türk, annesi Japon Istanbul’da doğmuş Hayato… Üç çocuk bir kedinin peşinde onu ararken, gözlerinin önünde yeni bir dünya açılır!”

amazon.co.jp より- çevrilmiştir.

 

Gülzemin Hanımın Düşleri -Hayalet Gemi

Hayalet Gemi beni çok etkileyen çalışmalardan biri olmuştur… Bu yazımın çıkmasının üzerinden 20 yıl geçmiş… Önce elle yazıldı. F klavye daktilo ile iki kopya temize çekildi. Resim o dönemin ileri teknolojisi renkli fotokopi ile çoğaltıldı  Sonra  macintosh ile baskıya hazırlandı… Ne güzelmiş 🙂

hayalet gemi 2

 

Retour à l’aube – Nazlı Kar -Tanizaki

Tanizaki’den sizlere gelsin ♪♫ ♪♬
Danielle Darrieux sings!-“Dans mon coeur” in Retour à l’aube film -1938

(Tanizaki, Jun’ichirō, Nazlı Kar, çev. Esin Esen, s. 597)

Mercedes Sosa -Razon de vivir

Mercedes Sosa- Razon de vivir
Bu şarkı günlerdir dilimde. Birlikte dinleyelim :)))

Se hace camino al andar – Serrat

Serratcaminante2-vert‘ın, Machado’nun şiirinden etkilenerek yazdığı şarkısı. En sevdiğim İspanyolca şiirlerden biri. Şarkının iki versiyonunu koyuyorum. İkincisini Sabina ile birlikte söylüyorlar.
“Ey yolcu yol diye bir şey yok!
Yürüdükçe yok olur yol dediğin”

 

Lorca – Romance De La Luna, Luna

♫ ♪♫ ♪♪♫ ♬Çok sevdiğim bir şarkı &şiiri paylaşıyorum. Aşağıdaki linkten dinleyebilirsiniz. Federico García Lorca’nın şiirini Paco Ibañez söylüyor (1964). “Romance De La Luna, Luna.” Albüm kapağını Dalí çizmiş:) Paylaştığım görsel Lorca’nın kendi el yazısından şiir, çizim de onun. Daha ne olabilir değil mi!
Aşağıda en çok dilime dolanan kısım… Lorca, “ay”a sesleniyor, kaçmasını istiyor. Çünkü çingeneler gelirse, “ay”ın kalbinden kolyeler ve yüzükler yaparlarmış… beyaz renkli…Nasıl bir imge! Farklı dillerde hissedebilmeyi seviyorum!
♪♪♫ ♬”Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.”♫ ♪♫

lorca 2